Привет!

Неруда Пабло

 

Привет! — говорим мы каждое утро каждому встречному, это визитная карточка лживой или истинной доброты, колокол, чтобы все убедились: мы здесь, — Привет! — слышите, мы есть — Привет! Привет! — привет тому, этому и тому, который, ножу, яду, злодею, — Привет! — вот он я, мы равны и не выносим друг друга, любим друг друга и не равны, у каждого своя ложка, своя особая маета, очень рад быть (или не быть?), надо располагать столькими руками, столькими губами, чтобы склабиться, Привет! — что не остаётся времени — Привет! — о чём-либо узнать, — Привет! — заняться нами самими, если только нам осталось ещё что-нибудь от нас самих. Привет!

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977