Грохот труб

Поделиться с друзьями:

РОБЕРТ ГОВАРД

"Чёрный камень - 3"

"Грохот труб"

(Перевод с англ Я. Забелина, 1997)

Коня Бернис Эндовер напугал удар грома, и скакун бешено понесся, сбросив всадницу. Молнию мог наслать и Аллах, но тигра, появившегося чуть позже, наверняка наслал шайтан. "Никакой настолько старый, дурно пахнущий и порочный зверь не может иметь иных связей, кроме дьявольских" - так сказала себе Бернис, когда села, все еще оглушенная падением, отчасти смягченным кустами. Она заворожено следила за тем, как из подлеска появилась усато-полосатая морда. Девушка не успела даже испугаться. Мысли у нее немного спутались от неожиданного падения в кусты. Ее выбил из седла низко нависший сук. Изнеженный, ультрацивилизованный разум Бернис - существа, никогда раньше не сталкивавшегося с физической опасностью, - не спешил признать новую угрозу реальной.